英和翻訳LanBridge - 40+年の経験から翻訳のコツを紹介

英和翻訳歴約半世紀になりました。 翻訳のTipsや私が翻訳した著書のオススメなどを呟きます。

翻訳書の紹介

去年 (2020年) 1 年間に翻訳した小説や詩集をここで紹介しましょう。

最近では電子書籍を利用するが人々が増えて来ていますが、一般的には、書店に出向いて見かけた本を手に取ってみて、それから購入する人が大半ですね。僕が去年 1 年間に翻訳した本は全部で 12 冊あります。どれも多くの方々に読んでもらいたい魅力的な本ですが、やはり、口コミなどでその存在を知らない限りなかなか目につかないことが残念でした。

そこでお伝えしたい電子書籍情報を、独断と偏見のランク順にご紹介します。

 

1. デッドセンター  : -- 自爆テロ、すべてが宗教テロだとは限らない!

 DEAD CENTRE: -- Not All Suicide Bombers Are Religious!

 著者: オーウェン・ジョーンズ (Owen Jones)

 ジャンル: フィクション / アクション&アドベンチャー

 * この本はレビユーでかなり高い評価を受けていて、読んだ人の多くから映画化を求める声で上がっています。

https://www.amazon.co.jp/-/en/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3-%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA-ebook/dp/B0881WX7KF/ref=sr_1_6?dchild=1&qid=1611545660&refinements=p_27%3A%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA&s=books&sr=1-6

 

By Jones, Owen Dead Centre: Not All Suicide Bombers Are Religious!: Volume 1 Paperback - April 2014: Jones, Owen: Amazon.com: Books

 

2. デッドセンター II : -- 不正も時として正義となり得る!

 DEAD CENTRE 2: -- The Wrong Can Be Right Sometimes!

 著者: オーウェン・ジョーンズ  (Owen Jones)

 ジャンル: フィクション / アクション / アドベンチャー&スリラー

 * このシリーズの 2 は、英語のオリジナルの読者が 70 万人を超えているそうです。

https://www.amazon.co.jp/-/en/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA-ebook/dp/B08FZTPKSV/ref=sr_1_9?dchild=1&qid=1611545660&refinements=p_27%3A%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA&s=books&sr=1-9

 

Amazon.com: Dead Centre II: Even The Wrong Can Be Right Sometimes! eBook: Jones, Owen: Kindle Store

 

3. エクソダス 

 Exodus

 著者: ジェン・ミンクマン (Jen Minkman)

 ジャンル: サイエンス・フィクション / ショートストーリー

 * 時は世界の終末。荒廃した地球から脱出する火星行きの宇宙船も残りあと僅か。少女の身に起こる一連の不可解な出来事。ハーランド賞受賞作。

Amazon.co.jp: Exodus (English edition) eBook: Minkman, Jen: Kindle Store

 

4. 飛行

 Flight

 著者: トニー・ルアノ (Tony Ruano)

 ジャンル: フィクション / ファンタジー / 詩とイラスト / ショートストーリー

 * この本はおじいちゃんが作者、その孫娘がアーチスト、二人のコラボレーションによるユニークな作品に仕上がっています。言葉でファンタジーの世界を紡ぎ、独特のタッチによるイラストでその世界が可視化されています。12 の詩とショートストーリー、そして19 のイラストがカラフルで幻想的な世界にあなたを誘っています。

Babelcube – Flights

 

5. いみじくも不完璧

Practically Imperfect

 著者: メリー・フレーム (Mary Frame)

ジャンル: フィクション / ミステリー / 探偵 / 女性刑事 / ロマンス / サスペンス

 * 彼女は、ふとしたことから追われる身となってしまう女刑事。彼の方は、彼女の長年の隣人、どこにでもいる「ドジ」なヤツ。ある事件がきっかけで、このふたりは共に命を狙われる。さあ、生き延びるためには、ふたりはこれから協力し、助け合っていかなければならない。奇想天外、爆笑抱腹のラブコメディ。

https://www.amazon.co.jp/-/en/gp/product/B01CO3XS6I?storeType=ebooks&ref_=msw_c_B00P6P9DXY_rwt_hgbx_mbtp_nmg_img

 

6. ロボットプラネット

 Robot Planet

 著者: ルイス・エドワード ・ローザス (Louise Edward Rosas)

ジャンル: サイエンスフィクション / エイリアン・コンタクト / 火星移住

 * 火星への最初の有人ミッションとして NASA は最新型惑星探索機「マーズ・インスペクター」を送り、太陽系第四惑星の火星表面の着陸候補地を探そうとしていた。だが、探索機のカメラが映し出した映像には得体の知れない「何か」が捕らえられていた。「宇宙に存在する知的生物」ははたして本当に人類だけなのか」この命題がチームの中に湧き上がってくる・・・・

Robot Planet by Louis Edward Rosas Japanese Edition - Google 検索

 

7. 氷と炎

 Ice and Fire

著者: クリストファー・バン (Christopher Bunn)

ジャンル: フィクション / フェアリーテール / 民話 / 伝説 / 神話

  * 「ルネ王国にいまだ訪れたことのないすべての人たちのために。

 昔むかし、ルネと呼ばれる王国に一人の幼な子が生まれました。長い間こどもに恵まれなかった王様と女王様が待ち焦がれていたひとり子の誕生です。その名はマチルダ、ルネ王国のプリンセス・マチルダ。では、ルネ王国がどこにあるのか教えましょう。残念ながら、普通の学校では地理でも歴史でも、ルネ王国のことはあまり教えていないようなのです。学生時代に地理に詳しく勉強した人でも、ルネ王国の場所はと訊かれて、すぐに答えられる人はそう多くいないのではないでしょうか。まずは地図を広げてみましょう・・・」

christopherbunn.com

 

8. 神の言葉 ハンドブック

 THE WORD OF GOD SW

著者: ペンサコーラ・ヘレン・ジェファーソン博士 (DR. Pensacola Helene Jefferson)

ジャンル: 宗教 / 一般 / 聖書研究 / 聖書研究ガイド

www.babelcube.com

 

9. 子供たちのための聖書物語: 短編 13 話

 13 Bible Stories For Kids

 著者: ポール A・リンチ (Paul A. Lynch)

ジャンル: ヤングアダルト・ノンフィクション / 宗教 / クリスチャン / 聖書物語 / 聖書研究 / 一般 

www.amazon.in

 

10.