英和翻訳LanBridge - 40+年の経験から翻訳のコツを紹介

英和翻訳歴約半世紀になりました。 翻訳のTipsや私が翻訳した著書のオススメなどを呟きます。

#世界の格言・名言 #人生の成功と失敗について

僕がツイッターで毎日掲載している #名言・格言集をブログでも紹介させていただきます。定期的に英語・日本語で、また時々は日本語・英語で載せていきます。お楽しみに。

 

“Enthusiasm is the match that lights the candle of achievement.” –William Arthur Ward

「熱意とは、達成というロウソクに火を灯すマッチのようなもの」 - ウィリアム・アーサー・ワード

 

Courage is not the absence of fear, but rather the judgment that something else is more important than fear.” –Ambrose Redmoon

「勇気とは恐れを持たないことではなく、むしろ恐れを些細なものと見極めることである」 - アンブローズ・レッドムーン

 

“Life without risks is not worth living.” –Charles A. Lindbergh

「リスクのない人生など生きる価値はない」 - チャールズ・Aリンドバーグ

 

“It only takes one person to change your life- you.” –Ruth Casey

「あなたの人生を変えるのに必要な人はただひとりそれはあなた」 - ルース・ケーシー

 

“If you are clear about what you want, the world responds with clarity” –Loretta Staples

「何が欲しいか明確ならば、世界も明確に反応してくれる」 - ロレッタ・ステープルズ

 

“The distance is nothing, it is only the first step that is difficult.” –Mme. Du Deffand

「問題なのは距離ではなく、第一歩を踏み出すことです」 - デファン夫人

 

“Anything in life worth having is worth working for.” –Andrew Camegie

「人生で、持つべき価値のあるものは、働いて手に入れる価値がある」 - アンドリュー・カーネギー

 

“It takes a strong fish to swim against the current. Even a dead one can float with it.” –John Crowe

「流れに逆らって泳ぐのが強い魚。流れに沿うだけなら死んだ魚にだってできる」 - ジョン・クロウ

 

“Believe in yourself and there will come a day when others will have no choice but to believe with you.” –Cynthia Korsey

「自分を信じなさい。そうすれば、世界もいつかあなたを信じるようになるでしょう」 - シンシア・コーセー