“Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.”– Abraham Lincoln 「何も言わずにいて愚か者だと思われるほうが、口を開いてその疑いを取り去ってしまうことよりも良い」- エイブラハム・リンカーン “The only m…

視点を変えると物事は異なって見えてきます。人生で遭遇する様々な事象も観点次第でそのまま受け入れることも、受け流すことも可能になります。 今回は、そんな名言・格言を集めてみました。 原文だと素晴らしくウィットの効いた、上手い言葉や指摘も、日本…

去年 (2020年) 1 年間に僕が翻訳した小説や詩集をここにリストアップしてみます。 電子書籍利用層は最近ようやく拡大傾向にありますが、やはり主流は、書店に出向いて実際に自分の手で本を手にとって購入するというものだと思います。数々の本たちがそれぞれ…

去年 (2020年) 1 年間に翻訳した小説や詩集をここで紹介しましょう。 最近では電子書籍を利用するが人々が増えて来ていますが、一般的には、書店に出向いて見かけた本を手に取ってみて、それから購入する人が大半ですね。僕が去年 1 年間に翻訳した本は全部…

去年 (2020年) 1 年間に翻訳した小説や詩集をここで紹介しましょう。 最近では電子書籍を利用するが人々が増えて来ていますが、一般的には、書店に出向いて見かけた本を手に取ってみて、それから購入する人が大半ですね。僕が去年 1 年間に翻訳した本は全部…

# 格言・名言 “There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them.” –Denis Waitley 「人生には二つの大きな選択がある。現状をそのまま受け入れるか、敢えて現状を打開していく…

#格言・名言 ツイッターに毎日掲載している #名言・格言集をブログでも紹介させていただきます。 定期的に英語・日本語で、また時々は日本語・英語で載せていきます。 お楽しみに。 #格言・名言 #人生の成功と失敗について (01/21/2021) ( ここに掲載してい…

僕がツイッターで毎日掲載している #名言・格言集をブログでも紹介させていただきます。定期的に英語・日本語で、また時々は日本語・英語で載せていきます。お楽しみに。 “Enthusiasm is the match that lights the candle of achievement.” –William Arthur…

英文和訳を始めてほぼ半世紀。また必然的に和文英訳も、アメリカ人妻とバイリンガルの娘たちのネイティブチェックを受けながら必要に応じて手掛けてきました。内容も宣伝広告やホームページ、メニューなどから各種教材や企業の事務通信、法的文書、各種論文…